Valot jokaisen talon ikkunoissa? Mikä tämä on? Onko se nippu lamppuja, jotka koristavat tanskalaisten talojen asuintiloja? Ei, ne ovat kynttilöitä. Tanska on pitkä historia ja suhteellisen kylmä ilmasto maa, jossa jokaisessa kodissa on hygge-tyylinen sisustus. Vaarallisista viikingeistä, jotka hallitsivat näillä osilla vuosituhansia, on jo tullut tavallinen tarina sekä monien tanskalaisten elokuvien, kirjojen, tarinoiden ja legendojen hyviä sankareita.
Hygge. Vaikeuksia kääntämisen kanssa
Et löydä monofonista käännöstä tanskalaisesta sanasta hygge venäjäksi. Kuitenkin sellaisen bestsellerin kirjoittaja nimeltä Hygge, jonka nimi on Mike Wiking, yhdistää tämän sanan tulisijaan, lämpöön, perheeseen, rakkauteen sekä mielialaan ja huomioimiseen.Sinun ei tarvitse ymmärtää mitä hygge on, sinun täytyy kokea tämä käsite itse. Tämä on meille kaikille tuttu asia, jonka melkein jokainen meistä koki lapsuudessa. Hygge liittyy turvallisuuteen, vanhempien rakkauden lämpöön, hyvään mielialaan ja kodin mukavuuteen. Paikoissa, joissa tunnemme olomme mukavaksi ja joissa tunnemme olomme täysin turvalliseksi. Näin kuvaillaan, mitä hygge on sen ytimessä.
Mikä on tämän sanan merkitys
Ei ole mikään salaisuus, että kirjaimellisesti jokaisessa maailman kielessä on sana, jota ei voida kääntää muille kielille. Tämä termi tuli laajalti tunnetuksi vasta 1800-luvulla. Kielitieteilijät jakavat tämän sanan tällä hetkellä kahdella käsitteellä: ensimmäinen ehdottaa, että "hygge" on vain substantiivi, joka tuli Skandinaviasta ja tarkoittaa "viehätystä", kun taas toiset uskovat, että se on skandinaavinen substantiivi, joka ehdottaa sanoja, jotka liittyvät hyvällä tuulella henkilöön.
Mutta vaikka kuinka joku yrittää kaunistaa tai päinvastoin muuttaa tätä sanaa ja upottaa sen historian unohduksen kuiluun, vuonna 2016 Oxfordin yliopisto sisällytti tämän sanan yhteen sadasta suosittuun ilmaisuun liittyvästä sanasta. Meille hygge on vain joukko kirjaimia, mutta itse asiassa se on enemmän kuin sana, se on koko kokoelma upeita aistimuksia ja tunteita, jotka seuraavat ihmistä hänen elämänsä aikana.
Tämän sanan tanskalaisia tarkennuksia
Ymmärtääksesi mitä tanskalainen sana hygge todella tarkoittaa, sinun on muistettava kaikki positiiviset asiat, jotka saavat sinut hymyilemään ja täyttävät sydämesi lämmöllä. Näin voit kuvata lyhyesti "hyggen" sisusta.Kun pääset siihen, sinua ympäröi lämpö, mukavuus, huolenpito ja täydellinen suoja ulkoisilta ärsyttäviltä tekijöiltä ja ihmisiltä. Hygge on kodin, huolenpidon ja rauhallisuuden tunne.
Materiaalien osalta luonnonpuu on hyväksyttävää hygge-sisustuksessa (useimmissa tapauksissa se on poppeli, saarni, päärynä tai koivu) sekä luonnontekstiilien käyttöön. Täältä löydät myös seinäkoristeita ja luonnonkiviä, tiiliä tai keramiikkaa. Pääasia on yleinen luotettavuuden tunne, lämpö ja luottamus tulevaisuuteen.
Auttoiko artikkeli sinua?